Posts

A doll's house is feminist play

 হেনরিক ইবসেনের নাটক ‘এ ডল’স হাউস’ 19 শতকের নরওয়েজিয়ান সমাজের পরিবর্তনের বিষয়টিকে ব্যাখ্যা করে।  ইবসেনের নারী চরিত্রগুলিকে বৈষম্যমূলক এবং তুচ্ছ করা হয় যে পরিমাণে তারা শূন্য এবং অসহায় বোধ করে।  এটি একটি ধীরে ধীরে সংগ্রামের সূত্রপাত করে যা তাদের মুক্তির দিকে নিয়ে যায়। নাটকের মধ্যে বিভিন্ন চরিত্রের রূপান্তর ঘটে।  ইবসেন একটি আমূল প্রক্রিয়ার পরিবর্তে রূপান্তর কীভাবে ধীরে ধীরে হয় তা দেখানোর জন্য কার্যকরভাবে প্রতীক ব্যবহার করে।  অতএব, নোরার মাধ্যমে, ইবসেন চিত্রিত করেছেন কীভাবে শিক্ষা জ্ঞানার্জনের দিকে নিয়ে যায় এবং নারীর চূড়ান্ত রূপান্তর।  পুরুষের ভূমিকার তুলনায় নারীর ভূমিকা সীমিত।  নারীরা গৃহস্থালির কাজে সীমাবদ্ধ যেখানে তারা মূলত পুরুষের অধীন।  নারীরাও পরিস্থিতির দ্বারা বাধ্য হয় তাদের পরিবারের স্বার্থে তাদের নিজস্ব স্বাধীনতা ও স্বাচ্ছন্দ্য বিসর্জন দিতে, এবং নীরবে কষ্ট ভোগ করে।  মিস লিন্ডে অনুশোচনা করেছেন যে "... একজন স্ত্রী তার স্বামীর সম্মতি ছাড়া ধার নিতে পারে না" (ইবসেন, 1889)।  যেমন, নোরা টরভোল্ডের কাছে প্রকাশ করতে পারে না যে ...

Justify the title "A doll's house" Bangla translation. By Henrik Ibsen

 প্রতীকীভাবে একটি ডল’স হাউস শিরোনামটি নারীর উপর পুরুষের আধিপত্যের ইবসেনের কঠোর বার্তার একটি বৃহত্তর তাৎপর্য উপস্থাপন করে।  এই নাটকে একটি পুতুল সেই বিবাহিত মহিলার পরামর্শ দেয় যে বিয়ের পর তার ভালবাসা এবং যত্ন নিয়ে ঘর তৈরি করতে আসে কিন্তু শেষ পর্যন্ত অপমানিত, অপমানিত, নির্যাতনের শিকার হয়।  তার স্বপ্ন উপলব্ধি করতে না পেরে সে ঠিক পুতুলের মতো একটি জড় বস্তুতে পরিণত হয়।  "পুতুল" শব্দের অর্থ এমন একজন মহিলা যার নিজের কোন মন বা ইচ্ছা নেই।  "একটি পুতুলের ঘর" এর অর্থ এমন একটি ঘর যেখানে এই জাতীয় মহিলা থাকেন।  এই নাটকের প্রসঙ্গে "পুতুল" শব্দটি নোরার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।  "পুতুল" প্যাসিভিটি, সৌন্দর্য এবং মূলত মেয়েলি প্রকৃতিকে বোঝায় যা নোরাতে দেখা যায়।  তিনি একটি পুতুল কারণ তিনি হেলমারের বিবাহের অংশীদার হিসাবে যে আট বছর অতিবাহিত করেছেন, তিনি সর্বদা তাঁর কাছে একটি নিষ্ক্রিয় এবং পরাধীন ধরনের স্ত্রী ছিলেন। এটা সত্য যে একবার তিনি ক্রগস্ট্যাডের সাথে একটি লেনদেন করে এবং তার স্বামীকে ইতালিতে নিয়ে যাওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় পরিমাণ অর্থ সংগ্রহ করে একটি সাহসী উদ্যো...

Metamorphosis by Franz Kafka 4th year

 বিশ্বসাহিত্য সম্পর্কে জানাশোনা আছে কিন্তু ফ্রাঞ্জ কাফকার নাম শোনেননি এমন মানুষ খুঁজে পাওয়া যাবে না। বিশ্বনন্দিত এই সাহিত্যিক খুব বেশি দিন বাঁচতে পারেননি। তার সাহিত্যকর্মের ঝুলিও খুব বেশি বড় নয়। কিন্তু তার লেখাগুলো অসাধারণত্ব অর্জন করেছে, বিশেষ করে তার ছোটগল্পগুলো। ‘মেটামরফোসিস’ তার ঠিক সেরকমই একটি ছোটগল্প। অবশ্য একে উপন্যাসিকা বললেও ভুল হবে না। ‘মেটামরফোসিস’ গল্পের শুরুটা অদ্ভুত ঠেকবে যেকোনো পাঠকের কাছেই। কাফকা’র ভাষায়, “নানান আজেবাজে স্বপ্ন দেখার পর একদিন সকালে ঘুম ভেঙে উঠে গ্রেগর সামসা দেখল যে, এক বিশাল পতঙ্গে রূপান্তরিত হয়ে সে তার বিছানায় শুয়ে আছে।” একজন জলজ্যান্ত মানুষ কোনো কারণ ছাড়াই পতঙ্গে রূপান্তরিত হয়ে গেল– বিষয়টি কেমন গোলমেলে মনে হচ্ছে না? বাস্তবে কি কখনও এমন হয়? দর্শনের কার্যকারণ নিয়ম কি তবে খাটছে না এখানে? ভুল করে কি রূপকথা শুরু হল গল্পে বদলে? এমন ‘প্রথাবিরোধী’ প্রথম লাইনের পর পাঠকের মনে এরকম অসংখ্য প্রশ্ন আসবে। কিন্তু এরকম অদ্ভুতুড়ে শুরুর পরও যে গভীর মূল্যবোধসম্পন্ন লেখা পাঠকের সামনে তুলে ধরা যায়, সেই সাহস কাফকা দেখিয়েছেন। আর এরকম সূচনা-ই পরবর্তীতে গল্পের গতিপথ নির্ধার...

Hector vs Achilles

 Hector vs Achilles  আমার মতে হেক্টর হলো রিয়েল হিরো যে নিজের জীবন বিসর্জন দিয়েছে তার এক মাত্র ভাইয়ের জন্য।  কেনো হেক্টর রিয়েল হিরো? ১ঃ হেক্টর ছোট ভাই প্যারিস যখন হেলেন কে নিয়ে আসে তখন তাকে শাসন করে কিন্তু পরবর্তী ভাইয়ের ভালোবাসা মেনে নেয়। ২ঃ হেক্টর জানতো এই ভালোবাসার পরিনতি খুব ভয়াবহ হবে তবুও ছোট ভাইয়ের জন্য হেলেনকে গ্রহণ করেছে। ৩ঃ হেলেন এবং প্যারিসের ভালোবাসা কারণে ট্রয় রাজ্যে যত ধরনের সমস্যা হয়েছে হেক্টর সামনে থেকে নেতৃত্ব দিয়েছে। ৪ঃ ট্রয় রাজ্যের রাজা Priam তার বড় ছেলে হেক্টর প্রতি অগাধ বিশ্বাস এবং ভরসা করতেন। ৫ঃ হেক্টর নিজের রাজ্যকে রক্ষা করার জন্য সব যুদ্ধের সামনে থেকে নেতৃত্ব দিয়েছেন। ৬। হেক্টর একজন ভাই হিসাবে খুব দায়িত্ববান,নিজের স্ত্রীর এবং সন্তানের প্রতি অগাধ ভালোবাসা। ৭। হেক্টর যখন Achilles এর বন্ধুকে Achilles মনে করে, যুদ্ধ ক্ষেত্রে হত্যা করে। যখন দেখলো সে Achilles নয় তখন হেক্টর চিন্তা করছে Achilles তাকে মারার জন্য  আসবে। ৮। Achilles তাকে হত্যা করবে এটা জেনেও সে পালিয়ে যায় নাই।বরং যখন Achilles তাকে হত্যা করার জন্য আসলো তখন হেক্টর সবার কাছে থেকে আশীর্বাদ নিয়...

Absalom and Achitophel

  কিন্তু শীঘ্রই তারা তার প্রতি অসন্তুষ্ট হয়ে তাকে সিংহাসনচ্যুত করে।  তারা চার্লসকে ডেকেছিল যিনি নির্বাসনে ছিলেন এবং তাকে ইংল্যান্ডের রাজা বানিয়েছিলেন।  কিন্তু শীঘ্রই তারা রাজতন্ত্র ধ্বংসকারী প্রজাতন্ত্র গড়ে তুলতে উদ্বুদ্ধ হয়।  সুতরাং, ইংরেজরা বাতিক চঞ্চল মনের।  ডাঃ ড্রাইডেনও সংসদকে ব্যঙ্গ করেন।  এক্সক্লুশন বিল জেমস II কে উত্তরাধিকার লাইন থেকে বাদ দেওয়ার সুপারিশ করেছিল এবং ডিউক অফ মনমাউথকে রাজা চার্লসের উত্তরাধিকারী হিসাবে চেয়েছিল।  রাজা বিলটির বিরোধিতা করে সংসদ ভেঙে দেন।  এরপর তাকে পরবর্তী রাজার মনোনয়নের জন্য সংসদের পছন্দের অনুমোদনের জন্য পার্লামেন্টে ডাকার অনুরোধ করা হয় ) তিনি এটিকে বাইবেলের জ্যাকবের প্রতারণামূলক অনুশীলনের সাথে তুলনা করেন যিনি তার ভাই ইসাউ হওয়ার ভান করে তার পিতা আইজ্যাকের আশীর্বাদ চেয়েছিলেন।  বাহ্যিকভাবে, তারা ধার্মিক হওয়ার ভান করেছিল এবং রাজার নিরাপত্তার জন্য প্রার্থনা করেছিল কিন্তু অভ্যন্তরীণভাবে, তারা তার কাছ থেকে তার রাজকীয় ক্ষমতা কেড়ে নেওয়ার চেষ্টা করেছিল।  30 -সবুজ এবং (কবিতায় ড্রাইডেন রাজনীতিবিদদের...

Gulliver Travels বাংলা সামারি

  রাজনৈতিক প্রতিষ্ঠান এবং আচার আচরণের একটি অন্ধকার চিত্র "গালিভার ট্রাভেলস-এ ইংরেজি সাহিত্যের সর্বোচ্চ ব্যঙ্গাত্মক লেখক জোনাথন সুইফ্ট উপস্থাপন করেছেন। রাজনীতি এবং রাজনীতিবিদদের সম্পর্কে তার বাস্তব অভিজ্ঞতা ছিল। এই অভিজ্ঞতা তাকে দেখিয়েছে ক্ষমতার লুকানো প্রস্রবণ এবং ভূমিকার ভূমিকা।  দুর্নীতি এবং ষড়যন্ত্র। গালিভারস ট্রাভেলস উপায়ের ক্ষুদ্রতা, উদ্দেশ্যের অসারতা, ক্যাচওয়ার্ডের মায়া, যার মাধ্যমে রাজারা সিংহাসন ধরে রাখতেন তার উপর উচ্চতর এবং ধ্বংসাত্মক বিড়ম্বনার আলো নিক্ষেপ করে। সমসাময়িক রাজনীতি এবং রাজনীতিবিদদের এই উপাদানগুলি প্রতিফলিত হয়েছে।   লিলিপুটিয়ানের সম্রাট এবং ব্রোবডিংনাগের রাজার দর্শনের চরিত্র। লিলিপুট সম্রাট এবং ব্রবডিংনাগের রাজার মধ্যে পার্থক্য মূলত তাদের গঠন এবং জীবনযাত্রার অবস্থার কারণে। লিলিপুটের মানুষদের উচ্চতা মাত্র ছয় ইঞ্চি এবং সম্রাট  লিলিপুট গালিভারের পেরেকের প্রস্থে একজন সাধারণ লিলিপুটিয়ানের চেয়ে লম্বা। তাই, তার  আকার এবং শক্তি অবশ্যই তার মানসিক গঠনের উপর প্রভাব ফেলবে।  যেখানে ব্রবডিংনাগের রাজা ষাট ফুট উচ্চতার লোকদের শাসক যেখান...

Tom jones এর বাংলা অনুবাদ সামারি

  অনেক সমালোচকের মতে, টম জোন্স একটি দ্বৈত চরিত্র।  তার চারিত্রিক গুণাবলী ও কুফল রয়েছে।  টম জোন্স তার জন্মের সময় শুধুমাত্র একজন প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন এবং তিনি প্রেম ও স্নেহ বর্জিত ছিলেন।  তার মাথার উপর অবৈধতার অভিযোগ নিয়ে জন্ম হয়েছিল।   এটা ছিল মিস্টার অলওয়ার্দির হৃদয়ের মঙ্গলতা যা তাকে যত্ন সহকারে বড় হওয়ার সুযোগ দিয়েছিল।  কিন্তু তিনি তার জীবনে অনিচ্ছাকৃত পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছেন।  এই তিক্ত ও সহানুভূতিহীন পরিস্থিতিতে তাকে এগিয়ে যেতে হয়েছে।  তাই তাকে জীবনের পাঠ শেখানোর প্রকৃত অর্থে কেউ ছিল না।  যদিও মিস্টার অলওয়ার্দি তার কর্তব্য ও ভালোবাসা থেকে তাকে শিক্ষা দেওয়ার জন্য একজন গৃহশিক্ষক নিয়োগ করেছিলেন কিন্তু তিনিও এই অবৈধ সন্তানের প্রতি সহানুভূতিশীল ছিলেন না।  শৈশব থেকেই টম ছিল প্রতিটি শিশুর মতো নিষ্পাপ।  প্রকৃতিই ছিল তার গৃহশিক্ষক।   একজন বড়ো-বড় ছেলে হিসেবে, সে সঠিক বা ভুলের জ্ঞান না রেখেই জীবনের কর্মকাণ্ডে অংশগ্রহণ করেছিল।  তিনি নির্দোষ ছিলেন এবং লাভ বা ক্ষতির ধারণা ছাড়াই পদক্ষেপ গ্রহণ করেছিলেন।  কিন্তু তার...