Posts

Showing posts from April, 2023

A doll's house is feminist play

 হেনরিক ইবসেনের নাটক ‘এ ডল’স হাউস’ 19 শতকের নরওয়েজিয়ান সমাজের পরিবর্তনের বিষয়টিকে ব্যাখ্যা করে।  ইবসেনের নারী চরিত্রগুলিকে বৈষম্যমূলক এবং তুচ্ছ করা হয় যে পরিমাণে তারা শূন্য এবং অসহায় বোধ করে।  এটি একটি ধীরে ধীরে সংগ্রামের সূত্রপাত করে যা তাদের মুক্তির দিকে নিয়ে যায়। নাটকের মধ্যে বিভিন্ন চরিত্রের রূপান্তর ঘটে।  ইবসেন একটি আমূল প্রক্রিয়ার পরিবর্তে রূপান্তর কীভাবে ধীরে ধীরে হয় তা দেখানোর জন্য কার্যকরভাবে প্রতীক ব্যবহার করে।  অতএব, নোরার মাধ্যমে, ইবসেন চিত্রিত করেছেন কীভাবে শিক্ষা জ্ঞানার্জনের দিকে নিয়ে যায় এবং নারীর চূড়ান্ত রূপান্তর।  পুরুষের ভূমিকার তুলনায় নারীর ভূমিকা সীমিত।  নারীরা গৃহস্থালির কাজে সীমাবদ্ধ যেখানে তারা মূলত পুরুষের অধীন।  নারীরাও পরিস্থিতির দ্বারা বাধ্য হয় তাদের পরিবারের স্বার্থে তাদের নিজস্ব স্বাধীনতা ও স্বাচ্ছন্দ্য বিসর্জন দিতে, এবং নীরবে কষ্ট ভোগ করে।  মিস লিন্ডে অনুশোচনা করেছেন যে "... একজন স্ত্রী তার স্বামীর সম্মতি ছাড়া ধার নিতে পারে না" (ইবসেন, 1889)।  যেমন, নোরা টরভোল্ডের কাছে প্রকাশ করতে পারে না যে ...

Justify the title "A doll's house" Bangla translation. By Henrik Ibsen

 প্রতীকীভাবে একটি ডল’স হাউস শিরোনামটি নারীর উপর পুরুষের আধিপত্যের ইবসেনের কঠোর বার্তার একটি বৃহত্তর তাৎপর্য উপস্থাপন করে।  এই নাটকে একটি পুতুল সেই বিবাহিত মহিলার পরামর্শ দেয় যে বিয়ের পর তার ভালবাসা এবং যত্ন নিয়ে ঘর তৈরি করতে আসে কিন্তু শেষ পর্যন্ত অপমানিত, অপমানিত, নির্যাতনের শিকার হয়।  তার স্বপ্ন উপলব্ধি করতে না পেরে সে ঠিক পুতুলের মতো একটি জড় বস্তুতে পরিণত হয়।  "পুতুল" শব্দের অর্থ এমন একজন মহিলা যার নিজের কোন মন বা ইচ্ছা নেই।  "একটি পুতুলের ঘর" এর অর্থ এমন একটি ঘর যেখানে এই জাতীয় মহিলা থাকেন।  এই নাটকের প্রসঙ্গে "পুতুল" শব্দটি নোরার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।  "পুতুল" প্যাসিভিটি, সৌন্দর্য এবং মূলত মেয়েলি প্রকৃতিকে বোঝায় যা নোরাতে দেখা যায়।  তিনি একটি পুতুল কারণ তিনি হেলমারের বিবাহের অংশীদার হিসাবে যে আট বছর অতিবাহিত করেছেন, তিনি সর্বদা তাঁর কাছে একটি নিষ্ক্রিয় এবং পরাধীন ধরনের স্ত্রী ছিলেন। এটা সত্য যে একবার তিনি ক্রগস্ট্যাডের সাথে একটি লেনদেন করে এবং তার স্বামীকে ইতালিতে নিয়ে যাওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় পরিমাণ অর্থ সংগ্রহ করে একটি সাহসী উদ্যো...