Tom jones এর বাংলা অনুবাদ সামারি

 

অনেক সমালোচকের মতে, টম জোন্স একটি দ্বৈত চরিত্র।  তার চারিত্রিক গুণাবলী ও কুফল রয়েছে।  টম জোন্স তার জন্মের সময় শুধুমাত্র একজন প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন এবং তিনি প্রেম ও স্নেহ বর্জিত ছিলেন।  তার মাথার উপর অবৈধতার অভিযোগ নিয়ে জন্ম হয়েছিল।

  এটা ছিল মিস্টার অলওয়ার্দির হৃদয়ের মঙ্গলতা যা তাকে যত্ন সহকারে বড় হওয়ার সুযোগ দিয়েছিল।  কিন্তু তিনি তার জীবনে অনিচ্ছাকৃত পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছেন।  এই তিক্ত ও সহানুভূতিহীন পরিস্থিতিতে তাকে এগিয়ে যেতে হয়েছে।  তাই তাকে জীবনের পাঠ শেখানোর প্রকৃত অর্থে কেউ ছিল না।  যদিও মিস্টার অলওয়ার্দি তার কর্তব্য ও ভালোবাসা থেকে তাকে শিক্ষা দেওয়ার জন্য একজন গৃহশিক্ষক নিয়োগ করেছিলেন কিন্তু তিনিও এই অবৈধ সন্তানের প্রতি সহানুভূতিশীল ছিলেন না।  শৈশব থেকেই টম ছিল প্রতিটি শিশুর মতো নিষ্পাপ।  প্রকৃতিই ছিল তার গৃহশিক্ষক।

  একজন বড়ো-বড় ছেলে হিসেবে, সে সঠিক বা ভুলের জ্ঞান না রেখেই জীবনের কর্মকাণ্ডে অংশগ্রহণ করেছিল।  তিনি নির্দোষ ছিলেন এবং লাভ বা ক্ষতির ধারণা ছাড়াই পদক্ষেপ গ্রহণ করেছিলেন।  কিন্তু তার সাথে অন্য ছেলে বা পুরুষের দোষ খুঁজে পাওয়া যায়।  বাগানে পাখি হত্যার ক্ষেত্রে, তার ভূমিকা ছিল একজন ত্রাণকর্তার কিন্তু মাস্টার ব্লিফিলের চতুরতার কারণে, তাকে তার অভিভাবক দ্বারা উপদেশ দেওয়া হয়েছিল।

  মিঃ অলওয়ার্দির পুনরুদ্ধার উদযাপন করার জন্য, তিনি এটি একটি দোষ ছিল না জেনে ওয়াইন পান করেছিলেন।  ব্লিফিল সর্বদা তাকে দুর্বল করার চেষ্টা করেছে এবং তাকে অন্যের চোখে দুর্বৃত্ত হিসাবে উপস্থাপন করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছে।  কোনো প্রতিবাদ ছাড়াই অভিভাবকের মারধর সহ্য করেন তিনি।  তিনি মালীর পরিবারকে সাহায্য করেছিলেন কারণ তারা দরিদ্র ছিল কিন্তু অসৎ উদ্দেশ্য তাকে একটি দুর্নীতিবাজ ছেলে বলে প্রমাণ করে।  

তিনি প্রতিবাদ করেননি তবে তার অভিজ্ঞতা তাকে শিখিয়েছে যে জীবন সবসময় গোলাপের বিছানা নয়, কখনও কখনও এটি কাঁটাতেও পূর্ণ হয়।  এই অভিজ্ঞতা তাকে শিখিয়েছিল যে প্রতিকূলতাও ভাল উদ্দেশ্য থেকে প্রবাহিত হতে পারে।  তিনি একজন বয়স্ক মহিলার সাথে যৌন সম্পর্কের অভিজ্ঞতা অর্জন করেছিলেন।  সে তাকে এই অনৈতিক কাজে প্রতারিত করেছে।  এই অভিজ্ঞতা তাকে চরিত্রের জ্ঞান দিয়েছিল।  তিনি সোফিয়াকে ভালোবাসতেন এবং কখনই যৌন সম্পর্কের মধ্যে প্রবেশ করেননি কারণ তিনি একজন সত্যিকারের মহিলার চরিত্রটি দেখতে পারেন।  

তিনি অনেক লোককে নিঃস্বার্থভাবে সাহায্য করেছিলেন এবং তাই তিনি লন্ডনে যাওয়ার সময় তাকে জীবনের অনেক জটিল পরিস্থিতি থেকে বাঁচাতে পেরেছিলেন যা তাকে ভাল জায়গায় দাঁড় করিয়েছিল।  ততক্ষণে তিনি ভালোর মধ্যে খারাপ পার্থক্য করতে পেরেছিলেন।

লন্ডনে, তিনি অনেক সমস্যার সম্মুখীন হয়েছিলেন যা তিনি তার বুদ্ধি প্রয়োগ করে সমাধান করেছিলেন।  লেডি বেলাস্টনের আগাম মাশকারা রাতে তাকে পুরোপুরি অবাক করে দিয়েছিল।  সেই সন্ধ্যার চেয়ে প্রেমের প্রতি তার ঝোঁক কম ছিল না।  

এছাড়াও, তিনি এমন একজন ব্যক্তিকে অসন্তুষ্ট করার ভয় পান যার ক্ষমতা ছিল তাকে তার প্রিয় সোফিয়ার সাথে যোগাযোগ করা।  তাই তিনি অনাকাঙ্ক্ষিত আমন্ত্রণ মেনে নিলেন।  এই পয়েন্টগুলি ছাড়াও, তিনি এটাও ভেবেছিলেন যে তার কাছে কোন টাকা নেই, তাই তার অর্থের নিদারুণ প্রয়োজন ছিল।  

লন্ডন শহরে থাকতে হলে টাকা লাগে।  তাই জীবনধারণের জন্য অর্থ জোগাড় করা তার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিল।  50 পাউন্ডের একটি উপহারের অফার ছিল একটি অপ্রতিরোধ্য সুযোগ।  তিনি ভেবেছিলেন যে উপহারটি গ্রহণ করার পরে, যদি তিনি তার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেন তবে তিনি তার প্রতি সবচেয়ে অকৃতজ্ঞ কাজটি করবেন "তিনি জানতেন যে নির্মোহ বিবেচনার ভিত্তিতে তার সমস্ত অনুগ্রহ প্রদান করা হয়েছিল এবং তার প্রয়োজনীয়তা তাকে সেগুলি গ্রহণ করতে বাধ্য করেছিল, তাই তার সম্মান,  তিনি তাকে মূল্য দিতে বাধ্য করেন।

 কিন্তু যদি লেডি বেলাস্টনের ব্যাপারে টমের পদক্ষেপকে অনৈতিক বলে মনে করা হয়, তাহলে আমরা তাকে একজন 'সৎ জ্ঞানী মানুষ' হিসেবে বিচার করতে ব্যর্থ হব কারণ, প্রস্তাব গ্রহণ করা ছাড়া তার আর কোনো বিকল্প ছিল না।  এইভাবে, তিনি প্রস্তাব গ্রহণ করে তার প্রজ্ঞার পরিচয় দিলেন।  110 উপসংহারে, টম জোনসকে তার অল্প বয়স থেকেই প্রতিকূল পরিস্থিতির বিরুদ্ধে লড়াই করতে হয়েছিল।  সুতরাং, তার জীবন নিঃসন্দেহে সংগ্রামের একটি উদাহরণ যেখানে তিনি বিজয়ী হয়েছিলেন

জাহাঙ্গীর হাওলাদার, ইংরেজি বিভাগ